אמא"י

לצוות אמא"י היקרים, אני שמחה לראות שגם השנה אתם עורכים פסטיבל קיץ. אני מעריכה את זה מאוד.

אבל די מפריע לי השם של הפסטיבל. אני משערת שהתכוונתם ל- Bunka Sai ("פסטיבל תרבות" כפי שעורכים בבתי ספר ביפן). אבל למה בתעתיק העברי כתוב "בָּאנקה" במקום "בּוּנקה" כמו שצריך להיות? ראיתי שכבר די התקדמתם מבחינת העיצוב ועכשיו יהיה קשה לשנות את זה. אבל השינוי הזה חשוב לדעתי, כי אם תישארו עם הטעות זה סתם ייראה חפפני וחבל. אכפת לי מאוד מאמא"י ובגלל זה צורם לי שתתפסו בטעות כזאת פיצית. T-T

אני מקווה שתוכלו בבקשה לתקן את השגיאה ומאחלת לכם בהצלחה עם הכנס!
סליחה על הניג'וס וד"ש חמה מיפן!
אביצ'ו

_________________
ご主人様！ご主人様！大変でちゅ！！　カマンベール。。。
エビちゅマン

שלום ותודה על הדאגה,
שם הכנס הוא אכן באנקה-סאי (晩夏祭), פסיטבל סוף הקיץ.

המשך יום נעים,
דור ניסנהאוז,
א. דוכן אמא"י

משמעות המילה באנקה היא סוף הקיץ- ולכן השם של הכנס הוא פסטיבל סוף הקיץ באנקה סאי.
תודה בכל מקרה על תשומת הלב שלך [=

פסטיבל סוף הקיץ ביפן נקראEisa Festival והוא מתרחש לקרת סוף אוגוסט
http://www.2camels.com/eisa-festival.php

יש אולי קישור למקום אחר שמקרא שהשם הוא אכן banka-sai חוץ מתרגום של גוגל?

晩夏【ばんか】
(n-adv,n) (1) late summer; (2) (obs) sixth month of the lunar calendar
http://www.df.lth.se/cgi-bin/j-e/jis/do ... ka&WC=none

מקווה שזה מספק...

אוקי, עשיתי לעצמי קצת פאדיחות... סליחה.
הייתי בטוחה שמודבר ב- Bunka sai כי זה אירוע שמופיע הרבה באנימה. טוב לדעת שלא מדובר בטעות.

_________________
ご主人様！ご主人様！大変でちゅ！！　カマンベール。。。
エビちゅマン

להב - התשובה הכי טובה להערתך שגם מסבירה את תשובתה של סמדר היא שבאנקהסאי הוא לא שם אמיתי, אלא עיוות מכוון של bunkasai, מדובר פה על 2 מילים קיימות, banka ו sai שאחת אומרת "סוף קיץ" והשניה "פסטיבל", מה שמביא את שם הכנס P:

_________________
genkai wo shiru ki nado zero da
dakara zettai akiremanai!